Μετάφραση από την ελληνική ομάδα "Η επιστροφή του Μπλακ" @viki
Επεισόδιο 6 Συγγνώμη...!
Έχασες τον Παρκ Χο Σικ και άφησες να σου κλέψουν 20 δις γουόν;
Συγγνώμη... Λυπήσου με!
Φέρε τον μπάσταρδο που έπαιξε με τα λεφτά μου!
Ποιος είναι ο λόγος που φέρεσαι έτσι αφού εμφανίστηκες από το πουθενά;
Τι έκανες για πέντε χρόνια;
Μέχρι τώρα νόμιζα ότι θα είχες βρεις το άτομο που με σκότωσε.
Μην κατηγορείς εμένα.
Όταν μιλήσαμε τελευταία φορά στην Ταϊλάνδη, σου είπα να έρθεις σ' εμένα.
Δεν μπορούσα να πάω, εκείνος ο άντρας με σκότωσε.
Ο άντρας που μύριζε πυρίτιδα.
Είσαι σίγουρος ότι είναι ο τελευταίος άντρας που είδες;
Και αν δεν είναι;
Τότε πως κατάφερες να γλιτώσεις;
Ούτε κι εγώ δεν το ξέρω αυτό. Έπεσα στο νερό στην διάρκεια της έκρηξης.
Σωστά...
Όπως είπες, έπρεπε να ψάξω περισσότερο.
Έκανα λάθος.
Τι θα κάνεις τώρα;
Αφού είδα όλους όσους ήθελα να δω, θα παραδοθώ.
Νόμιζα ότι αν πέθαινα, θα επέστρεφε η Τζι Σου,
επειδή οι ύαινες που κυνηγούσαν τις μετοχές του ομίλου Σον Γου,
θα ήθελαν να φροντίσουν όλα όσα αφορούν την κληρονομιά.
Όμως εκείνη δεν επέστρεψε. Τουλάχιστον αν παραδοθώ τώρα,
και ξεκινήσω μια δίκη για την κληρονομιά, τότε ο κόσμος θα μάθει για την εξαφάνιση της Τζι Σου.
Η Τζι Σου είναι ακόμα ζωντανή.
Μην τους θυμώσεις. Γιατί μπορεί...
να σκοτώσουν την Τζι Σου.
Έχεις απόδειξη ότι είναι ζωντανή;
Βρήκα ίχνη της Τζι Σου στην Κίνα. Τώρα σχεδόν την βρήκαμε.
Δεν μπορείς να παραδοθείς. Περίμενε.
Άκουσε με σε παρακαλώ αυτή την φορά Τζι Γον, σε ικετεύω.
Ο Τσα Τζι Γον είναι νεκρός.
Εγώ είμαι ο Μπλακ.
Τον Μιν Σον Τζε εκείνο τον αλήτη.. Που τον πήγατε;
Δεν γίνεται. Πηγαίνετε να τον φέρετε πίσω.
Επειδή υπάρχει η απόδειξη της βιντεοκλήσης, ο Σον Τζε δεν μπορεί να κάνει ότι του αρέσει.
Ακόμα και αν το έκανε, ο λοχαγός Τσα θα νικήσει αν οι δυο τους παλέψουν ένας προς έναν.
Έι παλιόπαιδα.. Θα του σπάσει το κρανίο του! Το κεφάλι του!
Σου είπα να φύγεις.
Όχι, φρόντισε την πληγή σου και πλύσου. Δεν νιώθεις καλά, γι' αυτό θα μείνω μαζί σου.
Έι, αυτό είναι αηδιαστικό.. Δεν είσαι ο τύπος μου άλλωστε.
Πήγαινε.
Θέλω να πιω μαζί σου αλλά ας το κάνουμε κάποια άλλη φορά.
Με συγχωρείτε.
Πρόεδρε Μιν.
Θα ήθελα να σεβαστείτε την ιδιωτική μου ζωή όμως νιώθω ότι με παρακολουθείτε.
Αν νιώθετε άβολα, τότε ζητώ συγγνώμη.
Δεν τον είδα ποτέ παρόλο που ζω στο διπλανό διαμέρισμα. Εκείνος ο καλεσμένος είναι ένα πολύ εκπληκτικό άτομο.
Είναι οι υπάλληλοι μου. Θα τους ζητήσω να φύγουν, γι' αυτό καλή σας ξεκούραση.
Έχετε χρόνο αύριο;
Ο πρόεδρος μας, μου είπε να κλείσω ένα ραντεβού μαζί σας.
Θα ελέγξω το πρόγραμμα μου και θα σας ενημερώσω.
Φέρτε και την κυρία!
Μπλακ.
Μπλακ!
Μπορείς να πηγαίνεις τώρα.
Δις Κιμ Σου Γουαν;
Χαίρετε.
Γιατί ήρθατε εδώ;
Ήμουν περαστική.
Μου υποσχεθήκατε ότι θα μας δίνατε μια συνέντευξη και δουλεύουμε όλο το εικοσιτετράωρο χωρίς διάλειμμα και
βλέποντας ότι πλησιάζει η διορία του πρωινού για να παραδώσω το άρθρο μου...
Λυπάμαι όμως τι μπορεί να γίνει γι' αυτό; Δεν νομίζω ότι είναι καλή στιγμή σήμερα.
Θα επικοινωνήσω μαζί σας ξανά.
Είναι εντάξει ο Μπλακ;
Κυρία, που ήσασταν; Σας ζητούσε ο διευθυντής του νοσοκομείου.
Ο πρόεδρος κάλεσε ένα ασθενοφόρο στην Παραλία Τε Αν.
Που είπες;
Στην Παραλία Τε Αν.
Ήταν για κάποιον που πληγώθηκε σοβαρά αλλά όταν έφτασε, δεν ήταν κανείς εκεί.
Είπαμε ότι τα τηλέφωνα της κυρίας και του προέδρου ήταν κλειστά...
Κάλεσε σε παρακαλώ τον σοφέρ.
Ή μάλλον ετοιμάστε ένα αυτοκίνητο γρήγορα!
-Κυρία...-Είναι ο Τζι Γον!
- Ο Τζι Γον έχει πληγωθεί! -Ορίστε;
Ο Τζι Γον είναι ζωντανός και έχει επιστρέψει. Θα τρελαθώ.
Του είπα ότι θα έπρεπε να είχε πεθάνει.
Τι θα κάνω αν συμβεί κάτι άσχημο ξανά;
Δεν μπόρεσα να του πω ούτε μια κουβέντα από αυτά που ήθελα να του πω στ' αλήθεια!
Έι, που είσαι;
Αν θέλεις τα λεφτά σου, θα πρέπει να με σώσει.
Πες στους μπάσταρδους που είμαι.
Μετά ακολούθησε τους εκεί που βρίσκομαι.
Θα είμαι κάτω από το νερό εκεί.
Μην αργήσεις. Αν πεθάνω, δεν θα πάρεις ποτέ πίσω τα λεφτά σου.
Νόμιζα ότι θα πέθαινα κι εγώ.
Τουλάχιστον η ζωή σου κρατήθηκε μετά βίας.
Έι, σύνελθε. Ξύπνα!
Που είναι τα λεφτά μου! Τα λεφτά μου!
Εσύ... στ' αλήθεια...!
Όχι, δεν γίνεται!
Δεν μπορείς να πεθάνεις!
Δεν έχεις το δικαίωμα να πεθάνεις.
Τώρα...
Είσαι ζωντανός!
Σύνελθε! Εγώ είμαι!
Σε έσωσα όπως σου υποσχέθηκα.
Έι, πες μου που είναι τα λεφτά μου.
Ζήσε--
Τι;
Πάμε στην Κορέα.
Τότε θα στα δώσω.
Έι! Σοβαρά!
Πέθανε.
Αχ, έσκασα.
Είναι αποπνικτικά.
Γελάς; Θα ακούσεις αυτές τις λέξεις σε λίγο καιρό έτσι κι αλλιώς.
Ακόμη κι αν δεν τραβιέσαι τριγύρω έτσι, θα πεθάνεις σύντομα.
Δεν είναι καν καλά λόγια, γιατί τα λες κάθε μέρα;
Πόσες φορές στο είπα;
Κατά την έκρηξη, ένα κομμάτι από τα συντρίμμια τόσο μεγάλο, σφήνωσε στο κεφάλι σου.
Και το ανεύρυσμα που προέκυψε κατά την αφαίρεσή του...
...Όχι, δεν σου είπα να προσέχεις το μπαλόνι; 5, 4, 3, σκάει!
Ξαφνικά, οποιαδήποτε δεδομένη στιγμή, αντίο. Σαγιονάρα(γιαπωνέζικα) Γκουντμπάι (αγγλικά).
Είναι το τέλος αν σκάσει.
Αν ανησυχείς τόσο, πάρε μου ένα κράνος. Ένα ακριβό.
Πού είναι αυτού του είδους τα λεφτά;
Επίσης, κάθε φορά που το κάνεις αυτό δανείζεσαι ολόκληρο νοσοκομείο, ξέρεις πόσα λεφτά κοστίζει;
Τα σημείωσα όλα αυτά στο βιβλίο εξόδων ξεχωριστά.
Φυσικά, έπρεπε.
Το μόνο πράγμα που μπορώ να εμπιστευτώ είναι τα λεφτά και το μόνο πράγμα που δεν θα με προδώσει είναι η τιμή του χρυσού.
Δεν αστειεύομαι, βρε μπαγάσα.
Αν συνεχίσεις έτσι, δεν θα είναι μερικοί μήνες, αλλά μεθαύριο--
Συνήλθες.
Γιατί κατέρρευσες αυτή τη φορά;
Κόρη μου, δεν θα κατέρρεες κι εσύ αν το κεφάλι σου άνοιγε διάπλατα;
Ο Μιν Σον Τζε, αυτός ο απαίσιος μπάσταρδος.
Αλήτη, κάποτε ήταν ανώτερός σου στον στρατό...
Πώς μπορείς και τον αποκαλείς "μπάσταρδο";
Ο μόνος ανώτερος που έχει σημασία για μένα είναι ο Λοχαγός Τσα.
Όπως το περίμενα, Γκε Ντονγκ...
Κάντε μου τη χάρη...
Είναι άρρωστη. Άρρωστη. Πάρε στην Κιμ Σου Αν στο νοσοκομείο.
Είπε ότι είδε τον Μπλακ μπροστά στην χαρτοπαιχτική λέσχη ή κάτι τέτοιο...
Ήταν αλλού όλη μέρα και τώρα έφυγε. Δεν είναι ούτε σπίτι. Πού να πήγε;
Είπες ότι ο Μπλακ ήταν στην χαρτοπαιχτική λέσχη;
Τι τρέχει με εσένα;
Ο Τσα Τζι Γον πέθανε.
Θα ξεπληρώσω τα χρήματα σιγά-σιγά.
Λόγω αυτού του καταραμένου τηλεφωνήματος από τον πληροφοριοδότη, έχασα χρήματα και απέκτησα ένα καρούμπαλο.
Πες μου περισσότερες λεπτομέρειες. Τι πληροφορία και ποιος είναι αυτός ο άντρας;
Είναι ο Πρόεδρος της Εταιρίας Διανομής Σον Γου.
Λειτουργεί ένα μεγάλο εργοστάσιο στο Ίντσεον, αλλά κοντεύει να τα χάσει όλα λόγω των χρεών στο τζόγο.
Οι κακοποιοί είναι στο κατόπι του. Κινδυνεύει.
Αχ, με σκοτώνει που τον γυροφέρνω παντού.
- Ψάξε την Εταιρία Διανομών Σον Γου. - Εταιρία Διανομών Σον Γου;
Ένας διευθυντής της πέθανε πρόσφατα από χρέη στο τζόγο.
Ερευνούσα την υπόθεση και έλαβα πληροφορία από το πουθενά.
Τζόγος και Εταιρία Διανομών Σον Γου. Είναι ο μόνος κοινός παράγοντας.
Έι, έι, έι! Βρε παιδιά, πρέπει να έρθετε να δείτε.
Τρώει το ρύζι λες και δεν υπάρχει αύριο. Είναι σαν τσίρκο.
Ένα στοιχείο...
Πρόεδρε, δεν νομίζεις ότι πρέπει να σταματήσεις το τσίρκο και να φύγεις;
Για άκου, έρχεσαι σαν τακτικός πελάτης, αλλά φεύγεις σαν ξένος.
Πες μου που είναι η Σουάν πριν φύγεις!
Κι εγώ είμαι περίεργος.
Μητέρα, αν έχεις ποτέ χρόνο, πρέπει οπωσδήποτε πρώτα να πας την κόρη σου στο νοσοκομείο.
Είναι άρρωστη η Σουάν;
Δεν είναι Κιμ Σουάν, αλλά μια άκυρη.
Κιμ Άκυρη.
Κιμ Σουάν.
Σε έψαχνα για πολλή ώρα.
Γιατί μου είπες ψέματα;
Εκείνη τη μέρα στο πάρτι, το άτομο που είδαμε... ήταν ο Μπλακ.
- Τον συνάντησες; - Ναι.
Γιατί δεν μου το είπες;
Γιατί; Δεν θέλει να με δει;
Του είπες ότι τριγυρνούσα παντού λέγοντας ψέματα ότι είμαστε παντρεμένοι; Γι' αυτό είναι θυμωμένος;
Σουάν, ο Μπλακ... δεν ήρθε να δει εσένα.
Είπα τίποτα; Κι εγώ το ξέρω αυτό.
Ποτέ δεν μου είπε ότι θα ερχόταν για μένα. Επίσης, ποτέ δεν μου είπε να περιμένω.
Αλλά είπα ότι θα ήταν ζωντανός.
Ακόμη και αν ήθελε να με δει, θα κρυβόμουν από αυτόν.
Δεν μπόρεσα να βρω την Τζι Σου ούτε έχω καμία απόδειξη για να καθαρίσει το όνομά του.
Αλλά...
Αλλά ήθελα να σιγουρευτώ.
- Να σε αγκαλιάσω; - Είμαι εντάξει.
Είμαι εντάξει γνωρίζοντας ότι είναι ζωντανός.
Πηγαίνω πρώτη.
Μετά την επιδρομή της αστυνομίας, διασώσαμε ένα κομμάτι
των εγγραφών της κάμερας ασφαλείας που διαγράψαμε.
Είναι κανείς που αναγνωρίζεις;
Τα πράγματα θα γίνουν μεγαλύτερα αν ανακατευτώ εγώ.
Θα σου δώσω μια ευκαιρία. Τακτοποίησε το.
Τζι Ριούν!
Γιατί είσαι έτσι αφού είπες ότι πονούσες;
Πείσε την. Δεν αρρωσταίνει ποτέ...
Ο Γου Τζιν έλεγε ανοησίες χθες αποκαλώντας την άρρωστη και όλα αυτά. Πρέπει να είναι πραγματικά άρρωστη.
Είμαι πραγματικά εντάξει. Πρέπει να πάω στη δουλειά.
Σιωπή! Αν δεν θέλεις να πας στο νοσοκομείο, θα σου φέρω λίγο χυλό, γι' αυτό φάε και πέσε για ύπνο.
Ναι, Γου Τζιν. Η Σουάν δεν μπορεί να έρθει σήμερα.
Είναι πολύ άρρωστη.
Τότε θα απολυθώ στ' αλήθεια.
Εμπρός; Θα έρθω για δουλειά. Δεν είμαι άρρωστη.
Θα περάσω από την Βιομηχανική Μιουνγκ και θα είμαι εκεί μετά.
[Μπλακ]
Τι;
[Μπλακ]
Δεν γίνεται να τον χάσεις.
Ήρθες; Πέρασε μέσα σε παρακαλώ.
Όχι, ο καιρός είναι καλός, γι' αυτό ας περπατήσουμε λιγάκι.
Συμβαίνει κάτι;
Ειλικρινά, υπάρχει κάποια που θέλει να σε δει. Ήρθε μαζί μου.
Δεν σου είπα να μην πιαστείς;
Φαίνεται ίδιος.
Γιατί δεν χαμογελάς για χάρη της;
Γιατί το έκανες αυτό; Ξέρεις ότι η Σουάν θα κινδυνεύσει αν έρθει σε μένα.
Μην ανησυχείς.
Λέει ότι θα κρυβόταναπό μόνη της ακόμα κι αν της έλεγες γεια.
Γιατί δεν έχει καταφέρειτίποτα μέχρι τώρα.
Άρρωστος είναι; Γιατί δεν χαμογελάει;
Θες να δοκιμάσεις να τη συναντήσεις;
Μόλις τελειώσω όσα έχω σχεδιάσει,
θα πάω κάπου πολύ μακριά.
Και δεν θα γυρίσω ποτέ.
Όταν έφυγα μόνος μου από την Ταϊλάνδη, ένιωσα άσχημα για τη Σουάν.
Δεν θέλω να επαναληφθεί.
Ας φύγουμε τώρα.
♬ Υπάρχει μια λαμπρή και όμορφη αγάπη ♬
♬ Ακόμα κι αν απομακρύνεται, ακόμα λάμπει στην καρδιά μου ♬
♬ Για να είμαι ειλικρινής, ξέρω πώς νιώθεις τώρα, ενώ πριν δεν είχα δώσει σημασία ♬
♬ Φοβάμαι ότι δεν θα μπορέσωνα το ξεχάσω ♬
♬ Γιατί δεν ήξερα τη νύχτα των δακρύων ♬
♬ Τη λυπημένη εξομολόγηση ♬
♬ Το ίδιο άγχος με έδιωξεκυριευμένη από φόβο ♬
Όπως κι αν το δω, αυτό το σπίτι είναι υπερβολικά μεγάλο για τους δυο σας.
Τι κι αν χρειάζεται να κάνετε ολόκληρη γιορτή; Είναι πιο νόστιμο όταν τρως με πολύ κόσμο.
Κυρία, να βάλω λίγη μουσική;
Ε, έχουμε οικογενειακή συνάντηση αυτή τη στιγμή!
Σε παρακαλώ άσε μας μόνους.
- Χρειάζεστε λεφτά; - Όχι.
Το ξέρεις ότι ήρθε ο Τζι Γον, έτσι;
- Ήρθε να με βρει, λέγοντας ότι θα παραδοθεί.- Τι;
Οπότε το έψαξα. Αλλά ακόμα κι ένας δολοφόνος...
μπορεί να λάβει κληρονομιά.
Εσείς οι δύο έχετε μπλέξει άσχημα.
Θα σας πετάξει έξωχωρίς δεκάρα.
Ειλικρινά μιλώντας, αυτό το σπίτι και η εταιρεία... όλα ανήκουν στον Τζι Γον.
Αλλά δεν είναι ότι δεν υπάρχει εναλλακτική.
Προς το παρόν, βάλτε τη μισή περιουσίαστο όνομά μου
και κρατήστε ελάχιστα για σας.
Ε, μην παρεξηγήσεις. Δεν θα τη χρησιμοποιήσω εγώ.
Απλά θα σας αφήσω να δανειστείτε το όνομά μου.
Αν τη ζητήσει, θα τη δώσω. Έτσι κι αλλιώς ανήκει στον Τζι Γον.
Σας παρακαλώ φάτε.Θα κρυώσει η σούπα.
Εντάξει.
Βιομηχανία Μιονγκ Σιλ...
Εγώ είμαι! Σταμάτα!Εγώ είμαι! Εγώ!
Αρχισυντάκτη!
Ναι!
Τι νομίζεις ότι κάνεις μόνη σου;
Πρέπει να βρούμε κάποιον που συνδέεται μετις Διανομές Σινγου και τον τζογαδόρο.
Πρέπει χώσουμε μέσα τον Μπεκ Ουν Ντογιατί διαφορετικά αυτό το άτομο κινδυνεύει.
Αυτό το άτομο;
Πακ Χο Σικ! Ο Πακ Χο Σικ!
Χιονγκνιμ, ελέγξαμε αυτό το μέρος χτες. Ο Πακ Χο Σικ δεν είναι εδώ.
Ποτέ δεν ξέρεις.
Να πάρει, δεν είναι εδώ.Πάμε.
- Είναι ο Κιμ Τζονγκ Χο.- Ε; Ποιος;
Ο Κιμ Τζονγκ Χο που πέθανε στο βουνόΤσονγκιε. Αυτός είναι.
Φαίνεται ότι ο Πακ Χο Σικ είναι κι αυτός εδώ.
Αυτοί οι δύο θα πρέπει να γνωρίζονταν καλά.
Πιθανότατα θα πρέπει να πάρουμε πρώτα συνέντευξη από τον Πακ Χο Σικ, σωστά; Αφού έχουμε αποδείξεις.
- Περίμενε ένα λεπτό. -Τι;
Εδώ;
Καλά είστε;
Έπρεπε να είχες ζήσει ήσυχα από όταν έπαψε η μεταξύ μας σχέση και έφυγες από το σπίτι.
Γυρίζεις και κάνεις βλακείες;
Μην κάνεις καμιά βλακεία και νομίσεις ότι είσαι δημοσιογράφος!
Έπρεπε να συνέλθεις όταν απολύθηκες από την Ομάδα Τύπου, επειδή φερόσουν υπεροπτικά.
Μπορείς να πέσεις πιο χαμηλά;
Είσαι ήδη στον πάτο!
Τότε γιατί θυμώνεις με κάποιον σαν εμένα;Είναι χαμένος χρόνος για κάποιον σε τόσο ψηλή θέση.
Αυτός ο μπάσταρδος!
Αντίο.
Ντρέπομαι τόσο. Είδες τα πάντα;
Όχι.
Είδα μόνο λίγο.
Φαίνεται ότι δεν είδες ποιος ήταν.
Δεν πειράζει που πίνειςτο καταμεσήμερο;
Λένε ότι το να πίνεις το καταμεσήμεροδεν σε αφήνει να αναγνωρίσεις τους γονείς σου.
Γι' αυτό πίνω.
Εύχομαι να μην τον ήξερα.
Εσύ! Μην πίνεις.
Έτσι κι αλλιώς δεν θυμάμαι τα πρόσωπα των γονιών μου, οπότε δεν πειράζει.
Έχει ωραία γεύση. Βασικά, κι εγώ δεν ήθελα να σκεφτώ τίποτα σήμερα και να πιω μέχρι θανάτου.
Γιατί; Ήσουν τόσο χαρούμενηπου βρήκες αποδείξεις.
Ναι, γιατί αλήθεια μου αρέσει.
Πίνω γιατί πραγματικά μου αρέσει.
Αλλά δεν πειράζει να πίνουμε έτσι;
Καλά θα κάνεις να μην με απολύσεις μετά γι' αυτό.
Αν δεν είμαι εδώ, δεν υπάρχει άλλο μέρος να με δεχτεί.
Πρέπει να γίνω δημοσιογράφος.
Γιατί πρέπει να γίνει δημοσιογράφος;
Ο όππα μου είπε... ότι με μια γραμμή, ο δημιοσιογράφος
μπορεί να σώσει ή να σκοτώσει κάποιον.
Αυτό είπα κι εγώ.
Αλήθεια;
Σε κάθε περίπτωση, θα σώσω αυτό το άτομο
και θα σκοτώσω τους κακούς...με μία γραμμή από το άρθρο μου.
Αυτό το άτομο...
Δεν είναι ο Πακ Χο Σικ. Είσαι άρρωστη... Ασθενής...
Σωστά, αυτό είναι το φάρμακο για την αρρώστια σου.
Ευχαριστώ.
Δεν περίμενα να εμφανιστεί η Σουάν εκεί που παίζουν τζόγο.
Αλλά γιατί έδωσες αναφορά στον Γου Τζιν;
Ο Μπεκ Ουν Ντο, ο Μιν Σουν Τζε, η εισαγγελία,η αστυνομία, τα ΜΜΕ... Είμαι σίγουρος ότι όλα συνδέονται.
Νόμιζα ότι ο δημοσιογράφος Σο Γου Τζιν δεν θα ξεπουλιότανγια τα λεφτά και θα πήγαινε μέχρι τέλους μαζί μου.
Κάνω λάθος; Το έψαξα αρκετά.
Τότε δώσε μουμία πληροφορία.
Για να είμαι ειλικρινής, είμαι κατάσκοπος του Γου Τζιν.
Είσαι προδότης. Πρέπει να έχω κι εγώ τον κατάσκοπό μου.
Θέλω να ολοκληρώσω τα σχέδιά μου σε έξι μήνες.
Πληροφορίες.
Έχεις ακούσει την "κορυφή του παγόβουνου";
Ένα παγόβουνο κρύβει πολύ μεγαλύτερα πράγματα κάτω από τα σκοτεινά νερά του ωκεανού.
Ο Κιμ Τζονγκ Χο ή ο Πακ Χο Σικ...Είναι μόνο η κορυφή του παγόβουνου.
Παρακαλώ; Αρχισυντάκτη...
Τέλεια! Στη φωτογραφία, βλέπετε τον Κιμ Τζονγκ Χο, τον Πακ Χο Σικ και άλλους τέσσερις.
Από αυτούς, όλοι είναι από το Ιντσονεκτός απότον Κιμ Τζονγκ Χο.
Όλοι πτώχευσαν πρόσφατα.
Λοιπόν, η γη τους, τα κτίρια και τα καταστήματα πουλήθηκαν όλα.
Αλλά ξέρετε σε ποιον πουλήθηκαν όλα;
Οι Διανομές Σον Γου!
Ακόμα κι από νομική πλευρά, είναι πεντακάθαροι, λαμπίκο!
Καλά. Δεν μπορώ να κινηθώ τώρα, γι' αυτό κυνηγήστε το εσείς.
Ξέρεις γιατί μου αρέσει ο Μπλακ;
Δεν έχω περιέργεια. Μη μου λες.
Είναι πιο γρήγορος από μένα.
Τι;
Όταν πρωτογνωριστήκαμε, το έβαλα στα πόδια,
κι εμφανίστηκε ακριβώς μπροστά μου.
Τα λεφτά μου.
Δεν χτύπησες;
Γι' αυτό συνέχισα να τρέχω.
Κάγια;
Εμφανίστηκε πάλι ακριβώς μπροστά μου.
Η καρδιά μου χτυπούσε τόσο γρήγορα,
έτσι, αυτή τη φορά προσπάθησα πάρα πολύ να το βάλω στα πόδια,
αλλά είπε ότι θα με έβρισκε όπου κι αν ήμουν.
Όταν έφυγε, μου έδωσε μόνο ένα κενό κομμάτι χαρτί.
Αυτό σημαίνει ότι δεν θα ξαναγυρίσει ποτέ.
Αλλά θα εμφανιστεί ξανά.
Επειδή είναι πιο γρήγορος από μένα.
Όταν έφυγε μου έδωσε μόνο ένα κενό κομμάτι χαρτί...
Αυτό είναι υπέροχο, ένα κομμάτι λευκό χαρτί.
Μπορείς να σχεδιάσεις ό,τι θες πάνω του.
Έτσι λες;
Ευχαριστώ.
Φαίνεται πως οι Διανομές Σον Γου θα υπογράψουν συμφωνία με μια επενδυτική εταιρεία ονόματι MRB.
Είπαν ότι θα συμμετάσχουν στο διαγωνισμό μειοδοσίας για το συγκρότημα της Ιντσόν. -Σανμπέ
Ιντσόν;
Ιντσόν;! Διανομές Σον Γου!
Μπεκ Ουν Ντο, παλιάνθρωπε!
Πού πάμε; Το μόνο σ' αυτή την κατεύθυνση είναι το Πάντα.
Είσαι μεθυσμένη. Ξεκουράσου λίγο πριν πάμε.
Πού θα ξεκουραστούμε;
Μοτέλ..; Για τι με πέρασες! Σο Γου Τζιν!
Πάμε, πάμε.
Θα σε καταγγείλω, παλιο...!
Καλά, είμαι κακός. Πάμε, τώρα.
Τι είναι αυτοί; Πίνουν μέρα μεσημέρι και πάνε ακόμα και σε μοτέλ;
Έι, έι! Πού πας;
Είμαι τελείως νηφάλια!
Όχι, έχεις μεθύσει.
Προσπαθούμε να ξεφορτωθούμε αυτούς που μας ακολουθούν. Σε παρακαλώ!
Πάμε γρήγορα, πάμε γρήγορα..
Σήκωσε με, σήκωσε με.
Κάτι συμβαίνει.
Τι; Πού πάνε;
Σε μοτέλ. Νομίζεις ότι θα είναι εντάξει;
Δεν πειράζει.
Θα τραβήξει μια γραμμή στο πάτωμα και θα τον σκοτώσει αν την περάσει.
Αν έρθεις σ' αυτή την πλευρά, θα σε σκοτώσω.
Πρέπει να την προσέχεις συνέχεια. Εντάξει; Μην την αφήσεις να πάθει κακό.
Πρόεδρος Μιν Σον Τζε
"Πρόεδρος Μιν Σον Τζε". Τέλειο.
Πώς είσαι στην υγεία σου;
Μια χαρά. Αλλά, εσύ φαίνεσαι πολυάσχολος.
Δεν επικοινώνησες καν. Κόντευα να πεθάνω από βαρεμάρα.
Σκόπευα να σε δω στο ξενοδοχείο το βράδυ. Έχω πολλά να τακτοποιήσω.
Να σε βοηθήσω;
Είμαι τέλειος στην οργάνωση φακέλων.
Ήμουν υπασπιστής του Διοικητή.
- Τζι Γον.- Σςς!
Σου είπα, λέγομαι Μπλακ.
Νομίζεις ότι μπορείς να κρύψεις την ταυτότητα σου, επειδή άλλαξες όνομα;
Τι θα κάνεις αν σε αναγνωρίσει κάποιος και σε καταγγείλει;
Μπορείς να το εμποδίσεις. Είσαι ο πρόεδρος.
Πρέπει να ερευνήσω τους εμπλεκόμενους στο διαγωνισμό μειοδοσίας Φυσικού Αερίου στην Ταϊλάνδη πριν 5 χρόνια.
Α, είπες ότι είσαι απασχολημένος, έτσι;
Καλή δουλειά.
Θα κάνω μια γύρα στην εταιρεία για λίγο και θα ξανάρθω.
Ο Τσα Τζι Γον είπε ότι θα ερευνήσει τους εμπλεκόμενους στο διαγωνισμό Φυσικού Αερίου στην Ταϊλάνδη.
Αμάν, πρέπει να είσαι κατάπληκτος.
Οι συναλλαγές μου ωχριούν σε σύγκριση με τις δικές σας, πρόεδρε Μπεκ.
Είναι αβέβαιο τι σκέφτεται ο Τσα Τζι Γον και τι σκοπεύει να κάνει μετά.
Μην κάνετε τίποτα που θα δώσει δικαιώματα.Παραδώστε το Συγκρότημα Καζίνο σε μένα
και μην εμπλακείτε με τίποτα για λίγο.
Θα σας δώσω τα σκήπτρα του καζίνο όταν θεωρήσω ότι αρμόζει.
Η επιστροφή του Τσα Τζι Γον δεν θα αλλάξει τίποτα απολύτως.
Όσο και να τα σκαλίσει, δεν υπάρχουν στοιχεία.
Θα σε κάνω τον ιδιοκτήτη του ομίλου Σον Γου.
Ποιος ξέρει αν ο Τζι Γον μάζεψε ακόμα πιο πειστικά στοιχεία απ' αυτό;
Αυτή τη φορά, ακούστε με και κάντε ό,τι λέω.
Άκουσα ότι χτύπησες.
Εντάξει είμαι.
Τζι Γον.
Υπάρχει πολύς κόσμος.
Ποιο είναι το τελευταίο άτομο που είδες;
Άκουσα ότι επρόκειτο να παραδοθείς.Ξέρεις ποιος προσπάθησε να σε σκοτώσει, έτσι;
Δεν είναι το κατάλληλο μέρος να το συζητήσουμε.
Νομίζω ότι πρέπει πρώτα να κοιτάξεις τα θέματα που αφορούν τη γυναίκα σου, περισσότερο από την εταιρεία.
- Ναι.- Πρόεδρε Μπεκ, είμαι η Μέι.
Έχετε ξεκινήσει;
Για ποιο πράγμα μιλάτε;
Δεν μάθατε από τον πρόεδρο Μιν;
Αποφασίστηκε να γευματίσουμε μαζί με τον πρόεδρο της εταιρείας μας.
Φαίνεται πως το μήνυμα δεν μεταφέρθηκε ορθά.
Τότε, ας κανονίσουμε μια συνάντηση μαζί σας κάποια άλλη φορά.
Θα αναλάβω εγώ το Συγκρότημα Καζίνο.
Θα σας δώσω αυτό για δώρο.
Τι να γίνει; Φαίνεται πως θα το διαλύσουν στ' αλήθεια.
Έτσι θα 'πρεπε. Ο Σον Τζε είναι φίλος μου.
Αν είναι φίλοι μεταξύ τους ο Μπεκ Ουν Ντο κι ο Μιν Σον Τζε χωρίς εμένα,
θα ζηλέψω.
Έχεις ξεκαθαρίσει τα πράγματα με τον Τζι Γον;
Μάλλον χρειαζόσουν λίγο χρόνο.
Ας πούμε ότι έληξε με τη χθεσινή συνάντηση.
Αυτό σκόπευα να κάνω.
Αλλά γιατί έστειλες τον σοφέρ Τσόι;
Από δω και πέρα, μην το κάνεις αυτό.
Δεν μπορώ να το υποσχεθώ.
Ο Τζι Γον είναι δολοφόνος κι εγώ έχω καθήκον να σε προστατέψω.
Τον παγιδέψανε.
Ποιον χτύπησες χθες;
Αυτό ήρθες να με ρωτήσεις;
Γιατί πρέπει να φερόμαστε έτσι εξαιτίας του Τζι Γον;
Τότε, δεν μπορώ να καλωσορίσω τον Τζι Γον. Κάνω λάθος;
Πρέπει να κλείσω συμβόλαιο με την MRB και ναλήξω το διαγωνισμό του συγκροτήματος καζίνο.
Σύνταξε ένα συμβόλαιο.
Όμως... δεν έχουμε εντοπίσει τον Παρκ Χο Σικ,
και η απόκτηση της ιδιοκτησίας ακόμα δεν έχει φτάσει στο 100%.
Μπορούμε να "μαγειρέψουμε" τα χαρτιά όπως μας αρέσει. Έτσι κι αλλιώς, εκείνη η γη θα έρθει στα χέρια μας.
Πρέπει να μάθω στον Μιν Σον Τζε ότι δεν μπορεί να έχει τίποτα, αν τολμά να με απειλεί.
Αλήθεια δεν ξέρετε τον Κιμ Τζονγκ Χο;
Αχ, μυρίζεις αλκοόλ.
Ακόμα και μ' αυτό, δεν τον γνωρίζετε;
Απλώς πήγαμε για ανάβαση στο βουνό μερικές φορές.
Παρόλο που ξεκίνησε με μια υγιή ανάβαση, το τέλος ήταν σε μια παράνομη λέσχη...
Από την ανάβαση στην κατρακύλα.
Όλοι αυτοί κατέληξαν σε χρεωκοπία εξαιτίας του τζόγου.
Ο Κιμ Τζονγκ Χο είναι χρηματιστής τζόγου, σωστά;Και μάλιστα εμπλέκεται με τις Διανομές Σον Γου.
Αν αυτό βγει προς τα έξω
νομίζετε ότι θα μ' αφήσουν ήσυχο;
Δεν θα είμαι εγώ αυτός που θα πεθάνει;
Κι εμείς επίσης ρισκάρουμε τις ζωές μας εξαιτίας σας αυτή τη στιγμή.
Αν αποφεύγεται την κατάσταση επειδή φοβάστε, θα φαίνεστε σαν "παιχνιδάκι".
Αν το άρθρο κυκλοφορήσει, θα υπάρξουν περισσότεροι υποστηρικτές. Δεν μπορούν να κάνουν ότι θέλουν.
Δεν μπορούν να σας πάρουν όλα τα εργοστάσια.
Αν αγοράζονταν σε δίκαιη τιμή τότε δεν θα είχε καν καμία σημασία.
Ο Κιμ Τζονγκ Χο, ο διευθυντής των Διανομών Σον Γου, είναι ο διαχειριστής για παράνομα τυχερά παιχνίδια, σωστά;
Ναι.
Γεια.
Πως είστε;
Πάει πολύς καιρός.
Με θυμάστε;
Αφού τέτοιου είδους προβλήματα είναι τόσο εξαρτώμενα από το χρόνο...
Έτσι το ποσό...θα το εκτιμούσα αν χρησιμοποιούσες δολάρια.
Δολάρια.
Εσείς είστε...ο πρόεδρος της MRB;
Δεν μπορώ να είμαι αυτός;
Πολλά πράγματα έχουν αλλάξει κατά την διάρκεια των 5 χρόνων.
Εσείς οι δύο παντρευτήκατε.
Κι εσείς επίσης έχετε αλλάξει πολύ.
Είμαι ο πρόεδρος στο όνομα, αλλά
η κόρη μου στην πραγματικότητα κάνει όλη την πραγματική δουλειά.
Επειδή είμαι ο πατέρας της, δημιούργησε τη θέση του προέδρου.
Δεν ξέρω πραγματικά για τη δουλειά, εγώ μόνο χαρτιά υπογράφω.
Έι. Επένδυση;
Συμφωνήσαμε ότι θα πληρώσει ένα πρόστιμο αν τα πράγματα πάνε στραβά.
Χμμ περίπου τρεις φορές την επένδυση.
Άξιζε να κάνω πολλές δύσκολες δουλειές για να τη μεγαλώσω, ναι;
Φαίνεται ότι έχετε πετύχει σε πολλαπλά μέτωπα.
Πως μπορώ να συγκριθώ μαζί σας, πρόεδρε Μιν;
Είστε πραγματικά ο πρόεδρος μιας μεγάλης εταιρίας σ' αυτή την ηλικία.
Και πάνω από αυτό επίσης έχετε μια όμορφη γυναίκα.
Σας ευχαριστώ.
Τώρα που το σκέφτομαι,
ο όμιλος Σον Γου και εγώ φαίνεται να είναι γραφτό μας.
Για παράδειγμα, έχω ένα χρέος που πρέπει να ξεπληρωθεί.
Το θυμάστε, σωστά;
Αφού σας είχα συμβουλεύσει για τον Τσα Τζι Γον,
ποτέ δεν έλαβα ούτε δεκάρα.
Και δυο φορές μάλιστα.
Και ακόμα τη νύχτα που ο Τσα Τζι Γον πέθανε,
εγώ ήμουν αυτός που σας το ανέφερα απευθείας.
Είναι τόσο κρίμα.
Βάλατε τόση πολύ προσπάθεια να σώσετε τον φίλο σας.
Ναι, ήμουν ένα βήμα πολύ αργά.
Προσπάθησα όσο μπορούσα για να τον σώσω.
Ας σταματήσουμε να μιλάμε για το παρελθόν.
Αλλά ποιος είναι ο λόγος που ζητήσατε αυτή την ιδιωτική συνάντηση;
Για το συγκρότημα με Θέρετρο και Καζίνο,
ο επιχειρηματικός συνεργάτης που θέλω
είναι η Κατασκευαστική Σον Γου
Αλλά η κόρη μου είπε ότι κατέθεσε 20 δισεκατομμύρια γον (σχεδόν 17,5 εκατ. δολλάρια).
και η κατασκευαστική Σον Γου είπε ότι η αγορά του οικοπέδου ολοκληρώθηκε και πιέζει να κλείσει η συμφωνία.
Είμαι σε αρκετά δύσκολη θέση.
Είπαν ότι η πώληση της ιδιοκτησίας έχει κλείσει;
Ναι, αλλά δεν έχω καλό προαίσθημα γι' αυτό.
Στην πραγματικότητα η αγορά και πώληση τέτοιων μυξιάρικων κομματιών γης είναι αρκετά δύσκολη, αλλά για κείνη την ακριβή ιδιοκτησία...
αν μπορούσα να πάρω την κατάθεση πίσω...
τότε θα ήθελα να φτιάξω ένα νέο χώρο παιχνιδιού...
Αυτό είναι που θέλετε;
Έναν καινούριο επιχειρηματικό συνεργάτη;
Αντί να έχω να κάνω με τις άγνωστεςΔιανομές Σον Γου,
διαλέγοντας εσένα, πρόεδρε Μιν σημαίνει μια συναλλαγή με
κάποιον που φαίνεται εύκολο να μιλήσεις. Μου φαίνεται καλή απόφαση.
Τι νομίζετε;
Αγάπη μου, συνάντησες τον Τζι Γον στην Ταϊλάνδη ακριβώς πριν πεθάνει;
Έλαβα το τηλεφώνημα πολύ αργά, το ξέρεις αυτό.
Το μόνο πράγμα που μπόρεσα να ανακτήσω ήταν οι σιδερένιες ταυτότητές του
και ήταν ήδη μετά την έκρηξη.
Αλλά, γιατί δεν μου το είπες;
Πως μπορούσα να σου πω ότι ο Τζι Γον πέθανε επειδή άργησα πολύ.
Αν είναι να φύγεις, άκουσε με πρώτα.
Πριν την έκρηξη...
ο τελευταίος άνθρωπος που είδα...
Πότε θα πας στο νοσοκομείο;
Νοσοκομείο;
Πρέπει να κάνεις εξέταση αίματος, πάμε μαζί.
Επίσης θέλω να δω το παιδί μας.
Ναι, θα πρέπει να πάμε.
Όταν έχεις χρόνο, παρακαλώ συναντήσου με την κυρία Τζονγκ της Επενδυτικής Γιοριμ.
Αν είναι να ολοκληρώσουμε το συγκρότημα με το Θέρετρο και το Καζίνο,
θα πρέπει να διασφαλίσουμε ένα δάνειο.
Έπρεπε να είχα ξεχάσει το νούμερο.
Γιατί το θυμάμαι ακόμα;
Γιατί, γιατί, γιατί!
Εμπρός;
Δεν είναι το κινητό τηλέφωνο της Σε Γιονγκ;
Όχι δεν είναι.
Πήρατε λάθος νούμερο, λοιπόν τότε...
Μισό λεπτό! Παρακαλώ μην κλείνετε.
Πότε αλλάξατε αυτό το νούμερο;
-Είναι λίγος καιρός τώρα. -Δεν υπάρχει περίπτωση...
-Είστε ικανοποιημένη τώρα; -Μισό λεπτό!
Ξέρετε τον καινούριο αριθμό του αρχικού ιδιοκτήτη;
Πραγματικά πρέπει να έρθω σε επαφή μαζί της.
Ήταν πολύ στενή μου φίλη,
Πρέπει να ήσασταν πραγματικά κοντά.
Ναι, αλλά εκείνη η φίλη...
δεν πρέπει να νιώθει με τον ίδιο τρόπο.
Νόμιζα ότι ήμασταν πραγματικά κοντά.
Εκείνη η φίλη μάλλον με ξέχασε.
Σας ευχαριστώ που δεχτήκατε το τηλεφώνημα.
Δεν ξέχασα.
Πως μπορούσα να ξεχάσω όταν ήμασταν τόσο κοντά;
Έι!
Τι είναι αυτό; Γιατί είσαι τόσο σοβαρός;
Ποιος ήταν;
Πως πήγε;
Μην μιλάς καν γι 'αυτό, ο Μιν Σον Τζε αυτός ο τύπος είναι πραγματικά το κάτι άλλο.
Έπρεπε να έβλεπες την έκφραση εκείνου του μπάσταρδου.
Εννοώ είναι η πρώτη φορά που βλέπω κάποιον με λιγότερη ντροπή από μένα σε ολόκληρη μου τη ζωή.
Ακόμα και μέχρι το τέλος δεν ανέφερε ότι θα μου δώσει τα χρήματα της ανταμοιβής! Χριστέ μου.
Ας κάνουμε συμβόλαιο με τις Διανομές Σον Γου, και να κινηθούμε στην επόμενη φάση.
Δεν σε ξέχασα.
Πως μπορούσα να ξεχάσω, όταν ήμασταν τόσο κοντά.
Δεν σε ξέχασα.
Πως μπορούσα να σε ξεχάσω
Δεν σε ξέχασα.
Πως μπορούσα να ξεχάσω;
Σουαν.
Πως μπορείς να μπαίνεις μέσα χωρίς να χτυπάς;
Το έκανα πολλές φορές, είσαι καλά;
Ναι, είμαι πολύ καλύτερα.
Γι' αυτό, βγες έξω γρήγορα. Θα κοιμηθώ. Βγες έξω γρήγορα.
Ξεκουράσου.
Δεν σε ξέχασα.
Κύριε Σο Γου Τζιν; Συλλαμβάνεστε με τις κατηγορίες του τζόγου και κλοπής.
Εγώ; Εγώ;
Έι, αυτά είναι τα λεφτά που ανακαλύφθηκαν στο αμάξι σας δημοσιογράφε Σο.
Και η δημοσιογράφος Κιμ Σου Γαν; Πρέπει να την βάλω μέσα και αυτήν.
Αχ, χριστέ μου.
Γιατί είστε έτσι, το ξέρετε δεν ήμουν εγώ!
Το ξέρω. Απλά ακολούθησε μας ήσυχα. Έλα εδώ, έλα εδώ.
Πάμε; Να πάμε πού;
-Δεν είναι έτσι. -Καλημέρα!
Ντετέκτιβ Τσόι;
Αν και οι γκάνγκστερς στο καταγώγι του τζόγου γνώριζαν ότι ήταν μειονεκτικό γι' αυτούς, αποφάσισαν από κοινού
να πούνε ότι ο δημοσιογράφος Σο ήταν ο κακούργος κλέφτης.
Με ποιανού πλευρά πήγες αυτή τη φορά;
Κοίτα εδώ ντετέκτιβ, η αστυνομία της δημοκρατίας της Κορέας πιστεύει τα λόγια των γκάνγκστερ πάνω από αυτά των δημοσιογράφων;
Κοίτα αυτό.
Αν έκλεβε χρήματα θα φορούσε ένα τέτοιο κουρέλι ο αρχισυντάκτης;
Τι κακό το έχει αυτό!
Είπα το ξέρω!
Τι μπορεί να γίνει όταν οι ανώτερες αρχές λένε ότι έτσι είναι ο τρόπος.
Προσέχετε και οι δυο σας.
Αν τα σώματά μας εμφανιστούν κάπου, να ξέρεις ότι ήταν φόνος.
Εμείς δεν αυτοκτονούμε.
Φυσικά, δεν μπορούμε να πεθάνουμεπριν βρούμε τον τύπο που μας έκανε έτσι!
Δυσκολεύει, γι' αυτό γιατί δεν απελευθερώνουμε την εκπαιδευόμενη;
Δεν είμαι εκπαιδευόμενη.
Θα μείνουμε ήσυχοι. Ήταν επειδή ήθελαν να με πιάσουν.
Α, όχι.
Ποιος έδωσε την υπόθεση του Σονγκσου-ντονγκ μπαρ στον Ντετέκτιβ Τσόι;
Το περιστατικό με την προώθηση του Πολυκαταστήματος ρούχων Κ, την διαφθορά της στρατιωτικής θητείας του γιου του Κιμ Ούι Γουον, και τους διάσημους σπόνσορες!
Απλά υπέγραψε την ένορκη κατάθεση και φύγε.
Μόνο εγώ;
Αν είναι να φύγεις, σιγουρέψου πως θα φας πρώτα. Η σούπα με κόκαλο από μοσχάρι είναι φοβερή εδώ.
Ε, Κιμ Σουαν, τελείωσε εσύ την ιστορία με τις Διανομές Σον Γου. Γράψε και το άρθρο, επίσης.
Εγώ;
Και πάλι, δεν πρέπει ο Αρχισυντάκτης να γράψει το άρθρο;
Δεν έχει σημασία ποιος το έγραψε ή ποιος το ανέβασε.
Αυτό που είναι λάθος είναι λάθος και αυτό που είναι κακό είναι κακό.
Αυτό που είναι σημαντικό είναι να ενημερώσεις με τα σωστά γεγονότα. Κατάλαβες;
Πρόεδρε.
-Άκουσα πως υπογράφετε με την MRB. -Οι φήμες σίγουρα εξαπλώνονται γρήγορα.
Πιστεύω πως σου έχω ήδη πει ότι θα πάρω το Θέρετρο με το καζίνο.
Με αυτό, νόμιζες πως μπορούσες να με απειλήσεις;
Τι αφελής. Αν βγει αυτό στην κοινωνία, εγώ θα είμαι ο μοναδικός που θα πληγωθεί;
Μην ξεχνάς. Είμαστε ακόμη επαγγελματικοί συνεργάτες.
Βρέθηκε ο Παρκ Χο Σικ, αλλά...
Ο παλιό άτιμος!
Ξαφνιάστηκες επειδή ξαφνικά επικοινώνησα μαζί σου, σωστά;
Οι κτηματομεσίτες επικοινωνούν συνέχεια μαζί μου.
Πραγματικά θα αγοράσεις το εργοστάσιο μας;
Ελέγξτε το και υπογράψτε. Θα σας στείλω αμέσως τα χρήματα.
Α, ναι.
Παρακαλώ επιβεβαιώστε το.
Αλλά... η ημερομηνία του συμβολαίου λέει πως είναι 27...
Σήμερα δεν είναι 31;
Θα πούμε πως ήταν επιλογή της πλευράς μας. Υπάρχει κάποιο πρόβλημα;
Α, όχι. Δεν υπάρχει κανένα πρόβλημα.
Γεια σας. Είμαι η Ρεπότερ Κιμ Σουάν από την Πάντα.
Παρακαλώ κάνετε την συνέντευξη αλλού.
Έχω μια πληροφορία πως οι Διανομές Σον Γου αγόρασαν την γη για το Θέρετρο με το Καζίνο παράνομα.
Παρακαλώ δώστε μου μια δήλωση σύμφωνα με αυτό το θέμα.
-Πρόεδρε Μπεκ Ουν Ντο... -Αυτή η κυρία... σοβαρά!
Ξέρετε πως η γη που αγόρασαν οι Διανομές Σον Γου έχουν να κάνουν με παράνομα τυχερά παιχνίδια;
Ο Κιμ Τζονγκ Χο, ο μάνατζερ των Διανομών Σον Γου, είναι αυτός που χειρίζεται τα χρήματα των τυχερών παιχνιδιών, σωστά;
Ποιος σου επέτρεψε να μπεις εδώ;
Ασφάλεια!
Δεν είναι αλήθεια πως ο Κιμ Τζονγκ Χο εξανάγκασε τους ιδιοκτήτες γης του Ιντσον σε πτώχευση μέσω του τζόγου
και πως οι Διανομές Σον Γου αγόρασαν την γη, σωστά;
Πετάξτε την έξω.
Πρόεδρε Μπεκ Ουν Ντο! Παρακαλώ απαντήστε!
Απλά θα ξέρω πως δεν θα απαντήσετε.
Ναι;
Αποκλειστικά Νέα για την Σύνδεση Ανάμεσα στις Διανομές Σον Γου και στα παράνομα τυχερά παιχνίδια.
-Παρακαλώ; -Που είσαι;
Τελείωσα την συνέντευξη με τον Μπεκ Ουν Ντο και τώρα οργανώνω το άρθρο.
Ωραία! Έλα πίσω στο γραφείο ώστε να μπορέσω να συμμαζέψω το άρθρο.
Στο γραφείο; Είσαι ήδη εκεί;
Φυσικά. Αποφοίτησα από την νομική σχολή.
Επίσης... είμαι πολύ γρήγορος.
9 στο γραφείο.
Τι; Θα παραδοθείς;
Για να πάω στην αστυνομία...
Όχι, δεν μπορώ να το κάνω αυτό.
Είπες πως ήταν άδικο που σε εξαπάτησαν από τις Διανομές Σον Γου και έχασες τα πάντα.
Είπες πως ένιωθες άσχημα για τους εργάτεςκαι τις οικογένειες τους
που έμειναν με το εργοστάσιο απλά λόγωτης εμπιστοσύνης τους προς το αφεντικό.
Α, νιώθω άσχημα.
Αυτά τα άτιμα μου χέρια, πρέπει απλά να τα κόψω-
Τότε πρέπει να είσαι πρόθυμος να πάρεις αυτό το ρίσκο.
Έτσι, ο Πρόεδρος μπορεί να ζήσει.
Είναι επίσης ο μόνος τρόπος να πουλήσεις τοεργοστάσιο σε μια λογική τιμή.
Αλήθεια;
Συμβόλαιο Παράπλευρων Ζημιών Ακινήτου
-Ορίστε.-Ευχαριστώ.
Α, ναι.
Παραδώσου και επικοινώνησε με τις Διανομές Σον Γου απευθείας.
Πες τους ότι πουλάς την γη. Η αστυνομία δεν θα μπορεί να κάνει τίποτα.
Κατέγραψε το όλο επίσης.
Ρεπόρτερ Σο.
Ευχαριστώ τόσο πολύ. Χάρις σε εσένα, έζησα.
Δοκίμασε να τζογάρεις ακόμη μια φορά. Θα σου κάνω μήνυση τότε.
Δεν θα το κάνω ποτέ ακόμη και αν υπάρχει κάποιος που θα μου κόψει το χέρι.
Δώσε στους εργάτες μας αποζημίωση λόγω απόλυσης. Πες τους ότι πραγματικά ζητάω συγγνώμη.
Ας συναντηθούμε ξανά αργότερα.
Κατάλαβα.
Βιάσου και πήγαινε. Θα χάσεις την πτήση σου.
Ω, ναι! Εκείνη την νέα ρεπόρτερ. Μην την χάσεις, και σιγουρέψου πως θα την κερδίσεις!
Α, γιατί μιλάς για εκείνη τώρα;
Πήγαινε, απλά πήγαινε.
Μετάφραση από την ελληνική ομάδα "Η επιστροφή του Μπλακ" @viki
Μπλακ.
Σου είπα πως ήταν σημαντικό. Γιατί σου έπεσε;
Εξαιτίας σου, μπορεί να μας πιάσουν.
♬ Ενώ με παρηγορούσες με αυτά τα συνηθισμένα λόγια ♬
♬ Τα λόγια που δεν μπόρεσα να πω εκείνη την νύχτα ♬
♬ Αυτό ήταν το αντίο ♬
Το ήξερα πως θα είσαι ακόμη ζωντανός.
♬ Μην φεύγεις, μην φεύγεις ♬
♬ Μην φεύγεις, μην με κάνεις να κλαίω ♬
♬ Δεν ήμουν εγώ που απλά πέρασε ♬
♬ Θα με αγκαλιάσεις ακόμη μια φορά; ♬
♬ Αγαπηθήκαμε ♬
♬ Αυτό ήταν. Αυτό ήταν. ♬
♬ Μην κλαις. ♬
♬ Την νύχτα που δεν μπόρεσα να πω τίποτα. ♬